D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG
Le marché...
est encore valable?
Ça dépends de ce que vous pouvez offrir.
Le Procureur Joo Sung Woo et Madame Hong.
Comment sont-ils morts?
Ils ont été poignardé.
Quelqu'un d'autre a touché le couteau ce soir-là.
Et cette personne est le tueur? - Non.
Un témoin.
Le Procureur Joo et Madame Hong
ne sont pas mort car ils ont été poignardé.
Alors comment sont-ils morts?
Vous devriez regarder ça vous-même. Il y a un rapport d'autopsie.
Où est-il?
Vous devez d'abord vous débarrasser de la preuve pour moi.
Alors je vous le dirai.
C'est à votre tour de décider cette fois.
Plus vous ferez trainer les choses, plus ça sera désavantageux pour vous.
[La Fabrique]
Hey, il fait tellement froid dehors.
Comment tu as demandé à me voir dehors alors qu'on pourrait juste le faire ici?
Ah.
Tiens.
[Meurtre de la maison du poisson globe Odong 2007]
Merci pour ça.
Qu'est-ce que tu fais? Assis toi.
Il n'y a pas grand chose là-dedans. C'est ce que tu sais déjà.
[Meurtre de la maison du poisson globe Odong 2007]
Tu as trouvé quelque chose de nouveau?
Mais...
pourquoi tu creuses à nouveau dans cette affaire tout à coup?
Jang Pil Sung t'a dit quelque chose?
Oui. - Qu'est-ce qu'il a dit?
Hey, dépêche toi de me le dire.
Tu as promis que tu ne garderais pas de secrets.
Apparemment, Madame Hong et le Procureur Joo...
ne sont pas morts car ils ont été poignardé.
Alors comment sont-ils morts?
Je ne sais pas. Il m'a dit qu'il y avait un rapport d'autopsie.
Où?
Jang Pil Sung...
il me le dira si je me débarrasse d'abord de la preuve.
Ne t'inquiète pas.
On ne va pas vraiment passer un marché avec lui de toute façon.
On ne peut pas lâcher Jang Pil Sung et l'affaire de ton père
juste pour résoudre l'affaire du meurtre du restaurant Odong.
On devrait être reconnaissant d'avoir pu aller aussi loin.
Cherchons un autre moyen.
Quel genre de moyen?
On a besoin de réfléchir à ça.
On peut utiliser l'affaire de drogue de Lee Young Min pour faire pression sur Lee Kwang Ho.
Je suis d'accord.
Mais, la femme sur la photo...
doit être morte, non?
Peu importe l'affaire, on doit vite trouver une solution.
Ne t'inquiète pas de ça. On est déjà là-dessus.
Qui?
Qui est déjà là-dessus?
Vous ne pensez pas que vous êtes trop voyant en nous suivant?
C'est tellement voyant que ce véhicule appartient à la police.
Vous essayez de signaler que vous êtes ici?
On essayait juste de vous prévenir de ne rien faire d'amusant.
Que voulez-vous dire?
Vous avez appelé la Directrice Gook hier soir
depuis une montagne à Siheung.
On pense que la femme qui était avec Lee Young Min cette nuit là
est quelque part près d'ici.
C'est pourquoi un groupe de policiers a été déployé ici.
Alors vous feriez mieux de ne pas essayer de jouer les sournois.
Ah, je ne sais même pas de quoi vous parlez.
Quoi qu'il en soit, vous êtes vraiment doués pour perdre votre temps.
Ce n'est pas du gâchis d'impôts?
Ce n'est rien comparé à la quantité d'impôts que vous gaspillez.
Allez vous en. Il fait froid.
Ah cette frayeur!
Que fait cet enfoiré ici?
[Partez]
Il a l'air tellement débile.
Dégage.
Comment a-t-il même pu être engagé?
Ils ont pour sûr reniflé quelque chose.
Que doit-on faire?
On ne peut même pas demander à quelqu'un de déplacer le corps.
Et cette montagne est si reculé.
Si on se fait prendre par la police en train de rôder dans la montagne,
ils vont pour sûr avoir des soupçons sur nous.
Ah, Lee Young Min.
Pourquoi il a fallu qu'il se mette tellement dans la merde?
Directeur Lee.
Young Min... - Il sait déjà.
C'est un incident de grand ampleur.
Comment pourrait-il ne pas savoir?
Alors que doit-on faire maintenant?
Quoi selon vous?
Il doit être puni pour ce qu'il a fait de mal.
Et si...
ça fini par vous causer des problèmes?
Il n'y a rien qu'on puisse faire pour ça.
C'est mon seul et unique fils.
Même si ce n'est pas mon fils biologique,
n'aurait-il pas pu grandir de manière plus décente?
Je suis...
plus déçu par vous que par lui.
Comment avez-vous pu me mentir?
J'ai entendu dire que ce n'était pas la 1ère fois.
Combien de fois avez-vous nettoyé son bazar derrière mon dos?
Ça me donne d'avantage de faiblesses sans que je le sache.
Ce n'est pas ça.
Je ne voulais juste pas qu'il se mette sur le chemin de votre carrière.
J'étais aussi inquiète que vous ne puissiez être bouleversé à cause de votre fils.
C'était une pensée inutile.
Vous pensez vraiment...
que mes attentes pour lui sont si hautes que je serais bouleversé par ça?
Il va reconnaître ce qui c'est passé
et Young Min prendra la responsabilité de ses actions.
Alors vous devriez vous en tenir à ce qu'on a décidé.
Je veux dire par là que vous ne devez pas essayer de trouver une autre solution.
[Centre des urgences]
Je veux que tu prennes des photos de tous ceux qui entrent
dans le sanctuaire de la maison du poisson globe Odong.
Ah, il fait froid.
Tu as mangé?
Si je n'ai pas mangé vous allez cuisiner pour moi?
Pourquoi tu es allongé par terre?
Ça va te faire mal puisque tu as déjà un dos immense.
Ça ne fait pas mal. Je suis plus à l'aise ici.
Pourquoi tu voulais me voir?
J'ai une question.
Vous m'aviez demandé d'espionner le restaurant Odong
afin de pouvoir attraper Lee Kwang Ho?
Oui.
Qu'est-ce que vous essayiez de découvrir là-bas au juste?
J'ai entendu une rumeur disant que c'était la cachette de Lee Kwang Ho.
C'est là où il recevait des pot-de-vin, passait des marchés et avait des conversations secrètes.
Alors tous ceux que j'ai pris en photo sont liés à Lee Kwang Ho?
La majorité d'entre eux ont fini
par s'allier à Lee Kwang Ho
en le soutenant publiquement après que tu ai pris les photos d'eux là-bas.
Les homme d'affaires ont commencé à rassembler une caisse noire pour lui.
Mais je n'ai jamais pris de photo de Lee Kwang Ho lui-même.
C'est pour ça qu'on a pas pu l'attraper.
Personne n'a jamais vu
Lee Kwang Ho entrer ou sortir de la maison du poisson globe Odong.
Il y avait une porte secrète ou un truc du genre?
Il devait y avoir une sortie de secours
qui était lié à la pièce privée.
Lee Kwang Ho a vraiment tué
le Procureur Joo et Madame Hong?
Le Président Jin et le Directeur Lee allaient se voir dans ce restaurant.
Alors si on regarde l'heure à laquelle le Président Jin est parti,
il y a de fortes chances que le Directeur Lee ai été là.
Il a utiliser la porte secrète et est parti après les avoir tué?
C'est ce que je pensais au début.
Mais je n'ai rien trouvé.
Il n'y a pas de preuves que le Directeur Lee
était dans le restaurant.
Aussi, Jang Pil Sung m'a dit
que le Procureur Joo et Madame Hong n'ont pas été poignardé à mort.
Il a dit qu'il y avait un rapport d'autopsie.
On peut lui faire confiance?
Si c'est le cas,
ça signifie que quelqu'un a voulu faire croire
qu'ils avaient été poignardé à mort.
Jang Pil Sung doit avoir le rapport d'autopsie, n'est-ce pas?
Il doit avoir ça pour se protéger.
Ah. J'ai regardé partout...
mais je n'ai pas pu le trouver.
Ils doivent l'avoir très bien caché.
Tu sais qu'ils sont doués pour ça.
Je vais regarder qui était le médecin légiste.
Regardez qui aurait pu commettre
le meurtre pour Lee Kwang Ho.
Je suis déjà là dessus.
Sois prudent. Et ne dis rien
jusqu'à ce que tout soit sûr.
Je suis sûr que des hommes de Lee Kwang Ho
se trouvent encore au sein de la police.
Oui.
Pourquoi tu ai là? Je te cherchais.
Tu aurais dû m'appeler.
Rentrons à la maison ensemble.
Kang attends qu'on rentre.
Allons-y.
J'ai entendu toute l'histoire.
Vraiment? Bien.
Merci.
Inutile de me remercier.
Je suis vraiment reconnaissante, Su Chil.
Tu me gênes.
Tu agis de manière inhabituelle.
Allons-y.
Kang doit nous attendre.
Tu as attendu longtemps.
Oui.
Vous êtes tous le temps fourrés ensemble.
Je vous ai dit de ne pas vous accrocher à elle.
Je n'étais pas claire?
Maman, on fait du co-voiturage.
Il me paye 60€ par mois.
Vraiment? - Oui.
Tu vas quelque part?
Voir ton père.
Voir Papa? On peut y aller ensemble pendant mon jour de repos.
On pourra y aller ensemble la prochaine fois.
Je vais y aller seule aujourd'hui.
Comment vas-tu aller là-bas? Tu veux que je te conduise?
Je vais prendre le métro.
La station de métro est à quelques pas d'ici.
Ton père et moi, on s'est rencontré à une station de métro.
Les routes étaient toutes bloqués à cause de la neige.
J'étais pressée à cause d'un tournage.
Et ton père était pressé à cause d'une réunion.
Tu as raconté ça plus d'un million de fois.
Ce que tu veux dire c'est que
toi et Papa avait été réuni par le destin.
Oui, mais...
vous deux n'êtes pas destinés.
N'utilisez par le co-voiturage comme excuse pour la draguer.
Je vous ai prévenu la dernière fois.
Oui vous l'avez fait. Et je ne le ferai jamais.
Je pars.
Fais attention Maman.
Hey. Tu aurais pu juste dire que tu ne le ferai pas.
Pourquoi tu as ajouté "jamais"?
Parce que je ne le ferai jamais.
Allons-y.
Lee Young Min se fait tester pour les drogues à l'hôpital.
Il est encore en rémission.
D'après le dealer de drogue Kim Byung Sun, aka Bba Kku,
le fils du groupe Kangsung Hyun Jin Gyeom,
et deux femmes, Yu Ra et Si Ah étaient présents sur les lieux.
Hyun Jin Gyeom est parti pour les Etats-Unis hier.
On a trouvé aucune information sur les deux femmes.
Aussi, on n'a pas encore pu les contacter.
Quoi qu'il en soit, cette femme, Yu Ra,
a l'air morte sur la photo.
Mais ce n'est pas sûr. C'est tout ce qu'on a.
Qu'en est-il du Manager Kwak?
Il n'a pas fait un seul mouvement. Peut être qu'il a peur.
Peut-être avec les montagnes de Siheung.
J'ai trouvé quelques informations sur la drogue
et les effets secondaires sont
une force décuplé et de l'agressivité.
Il y a eu des cas de morts.
Lieutenant Jin. Tu vas vraiment bien, n'est-ce pas?
Oui. - Bien.
Qu'en est-il de l'enquête sur le terrain?
Qu'est-ce que l'équipe médico-légale a dit?
J'ai apporté le café.
Merci. Americano?
Pas la victime,
mais la femme à côté d'elle,
Si Ah, nous avons ses informations personnelles.
Ses empreintes ont été retrouvé
sur les lieux.
Son vrai nom est Yeo Eun Joo. Elle a 23 ans.
Le reste des informations est là.
Bien.
[Yeo Eun Joo]
Min Pyo dg Dae Woong. Trouvez où elle est
et emmenez la ici.
Oui.
Qu'en est-il du résultat des tests de Lee Young Min?
Il a été testé positif.
J'ai vérifié avec l'hôpital. Il va mieux maintenant.
On peut obtenir son témoignage maintenant.
Officier Oh. Amène Lee Young Min.
Il est déjà allé donner son témoignage.
Hein? Où?
Regardez attentivement.
Je ne me souviens pas.
Vous n'avez pas regardé attentivement.
Ici.
Je ne la connais pas.
Vous ne la connaissez pas?
Si elle entendait ça,
elle serait bouleversée.
Il a passé tous les tests de drogues
et les résultats sont sortis.
Suivons la loi.
Suivre la loi?
Ça semble nouveau. Vous êtes sérieux?
J'ai demandé un mandat d'arrêt pour Lee Young Min,
mais la cour l'a refusé.
J'ai utilise cette information pour obtenir
un mandant de recherche dans la maison de Lee Kwang Ho.
Mais le juge l'a complètement ignoré.
Alors j'ai pensé que vous aviez le contrôle complet sur eux.
Si vous commettez un crime, vous devez être puni.
Nous ne plongerons pas nos têtes dans le sable.
Nous nions les accusations car elles sont fausses.
Elles sont fausses?
Vous avez vraiment le sens de l'humour.
Qu'est-ce que j'ai fait à cette femme?
Ne parlez pas.
On peut partir puisqu'il n'y a pas de mandat d'arrêt, n'est-ce pas?
Appelez moi si vous avez d'autres questions.
Nous allons pleinement coopérer.
Allons-y.
Bien sûr que vous le devez.
Parce que vous êtes suspecté de meurtre.
De meurtre?
Quoi? Vous ne saviez pas?
Pourquoi pensez-vous que je vous ai interrogé sur cette femme?
Vous pensiez que je le questionnais
afin de l'utiliser pour attraper le dealer?
C'est le fils de Lee Kwang Ho.
Je ne le traiterais pas comme ça.
Le fils de Lee Kwang Ho?
Vous avez dit que vous partiez.
Partez.
Je vous appellerai.
Vous êtes folle?
Comment avez-vous pu me laisser voir
le procureur sans me dire ce qui c'était passé?
Un meurtre?
Vous devriez prendre une profonde inspiration.
Alors maintenant vous vous sentez d'arrêter?
C'est vrai?
Il l'a vraiment tué?
Vous arrêterez tout si c'est vrai?
Quoi?
Ce n'est pas quelque chose qui nécessite de réfléchir.
Oui, Young Min a été adopté mais...
le fait qu'il est un meurtrier...
ne saura d'aucun bien pour le Directeur Lee.
Au final...
la cour va juger qu'il n'avait pas les idées claires à causes des drogues.
Alors il sera acquitté pour ce meurtre.
C'est comme ça que se passeront les choses si on suit la loi.
Alors?
Vous ne savez pas combien tout le monde sera en colère quand ils entendront ça?
"Il a été acquitté à cause des relations de son père."
Les gens qui ne connaissent pas la loi vont le diffamer.
Ça va nuire d'avantage au Directeur Lee qu'une affaire de drogue ou de meurtre.
C'est pour ça que je vous demande ce que vous allez faire.
On ne peut laisser personne le découvrir. - Bien sûr qu'on ne peut pas.
Mais et si quelqu'un le découvre? Que ferez-vous alors?
Alors il devra juste se rendre.
Il ne doit pas essayer d'échapper à ça.
Il doit montrer sa volonté de prendre l'entière responsabilité...
Vous essayez de gâcher sa vie?
C'est aussi ce que pense le Directeur Lee?
Vous voulez lui demander maintenant?
Je ne lui ai pas encore dit. - Non.
On va empêcher quiconque de le découvrir.
Alors je veux que vous gardiez le silence.
Oui, Directrice Gook.
Oui, on s'en occupe maintenant.
Oui. On vient juste d'arriver.
D'accord.
Qu'est-ce qu'elle a dit?
Quoi selon toi? Elle nous a dit de ne pas faire d'erreurs.
J'imagine qu'on a été un peu négligent.
On doit être plus prudent sur les lieux.
Vous n'avez pas le temps.
Vous devez vous assurer que personne au bar ne vous a vu.
Elle est sortie. - Va l'attraper.
Bon sang.
Qu'est-ce qu'on doit faire?
Attendons pour le moment.
Yeo Eun Joo?
Ne m'arrêtez pas s'il vous plaît. Je n'ai fait ça qu'une fois.
Je n'utilise pas de drogue normalement.
Oui, bien sûr. On le sait.
Vous pourrez nous raconter le reste de l'histoire en détail
dans un environnement plus confortable.
Comment avez-vous su que j'étais ici?
Vous avez utilisé votre carte. C'est comme ça qu'on vous a trouvé.
Aidez nous s'il vous plaît.
Allons-y.
Venez. - Allons-y.
Allons-y.
Venez.
Ne soyez pas comme ça.
Venez. - Allons-y.
Hey.
Elle vient.
Mademoiselle, venez par là - Par ici.
Venez ici. - Venez.
Yeo Eun Joo.
[Officier de police: Kim Min Pyo]
[Officier de police: Kwon Dae Woong]
Equipe d'enquête des crimes cachés. - Je suis Kwon Dae Woong.
Equipe d'enquête des crimes cachés. - Je suis Kim Min Pyo.
Hey, vous commencez à évoluer avec nous.
Combien penses-tu qu'elle en sache?
Je sais juste que c'est à elle que vous avez envoyé un message.
Ça je le sais.
Pourquoi il a fallu que ça ressorte?
Pourquoi tu en as tellement?
Tu prévoies d'attraper une vache?
Allons-y.
[Si Ah, je suis si nerveuse. Je pense que les flics sont dans le coin]
Elle m'a envoyé un message tard dans la nuit.
Elle a dit qu'elle se sentait nerveuse
et que je ne devais pas la contacter car elle allait se cacher.
C'est le message qu'elle m'a envoyé.
Vous savez lire, n'est-ce pas?
Vous dites que c'est son numéro de téléphone?
Oui.
C'est éteint, alors je ne peux plus la contacter.
Emmène ça à l'équipe médico-légale et demande leur de tracer le numéro.
D'accord.
Vous connaissez le vrai nom de Yu Ra?
Bien sûr que non.
On s'est rencontré au travail.
Et je ne la connais même pas depuis si longtemps.
Quand l'avez-vous salué pour la dernière fois cette nuit là?
Elle était déjà partie quand j'ai ouvert les yeux.
J'ai genre
perdu directe connaissance ce soir là.
Alors honnêtement je ne me souviens pas de grand chose.
Et les hommes qui étaient là?
Le type avec qui j'étais
a commencé à vomir dès qu'il s'est réveillé.
Alors je suis sortie de la pièce car ça me rendait malade.
Et le type avec qui Yu Ra était
était déjà parti.
C'est pour ça que j'ai pensé qu'ils étaient partis ensemble.
Quoi?
C'est Mademoiselle Yeo Eun Joo? - Oui.
Bonjour.
Vous avez réussi à l'amener ici.
On était à deux doigts de la perdre.
Qu'est-ce que tu veux dire? - Je vous le dirai plus tard.
Ok.
Où sont le Lieutenant Jin et l'Officier Oh?
Tu penses que le rapport d'autopsie pourra faire une différence?
Tu pourras demander un nouveau procès.
La police va commencer à ré-enquêter sur l'affaire.
Assis toi.
Mais tu penses que la police pourra trouver
une nouvelle preuve ou un témoignage?
Je ne sais pas pour la nouvelle preuve, mais tu as dit qu'il y avait un témoin.
La personne qui a maquillé les morts avec un couteau.
Je ne sais pas qui c'est mais cette personne est probablement morte maintenant.
Lee Kwang Ho ne garde jamais personne
qui connait ses secrets en vie.
C'est aussi pour ça...
que Ddak Ji est mort.
C'est une raison plus que suffisante pour qu'on doive l'arrêter.
Concentrons nous juste sur une chose.
Attraper Lee Kwang Ho.
Hey, je pense à ça tout le temps.
C'est juste que je ne sais pas comment.
Devrait-on accepter l'offre?
Quoi? - Je parle de Jang Pil Sung.
Tu es folle? J'ai déjà dit que ce n'était pas une option.
Tu devrais y réfléchir.
Lee Kwang Ho est l'homme qui a demandé à Jang Pil Sung de tuer mon père
ce qui signifie que Lee Kwang Ho est plus mauvais que Jang Pil Sung.
Et Jang Pil Sung finira en prison pour corruption.
L'inspection s'occupe déjà de lui.
Hey.
C'est une tentative de meurtre et incitation au meurtre.
Alors si quelqu'un découvre qu'on a essayé de passer un marché avec lui...
Oui?
Oublie.
Je pense trop.
Tu...
ferais mieux de ne rien avoir derrière la tête.
D'accord.
Je reviens.
Je vous ai dit d'entrer.
Cet endroit est plus confortable. Et je n'ai pas grand chose à dire.
Tu as trouvé quelque chose? - Non.
Le docteur qui a fait l'autopsie est mort il y a longtemps
et je n'ai pu trouver aucun rapport d'autopsie.
Et vous? - Je n'ai rien non plus.
Mais il y a une personne que je suspecte
bien que je n'en sois pas encore sûr.
Quoi? Qui?
L'homme de main personnel de Lee Kwang Ho.
Il était membre d'un gang à Mokpo.
Mais Lee Kwang Ho l'a pris après qu'il ai arrêté de travaillé pour ce gang.
Après sa sortie de l'armée,
Lee Kwang Ho a commencé un affaire.
Et c'est probablement là qu'il a commencé à être son assistant personnel.
Je les ai seulement entendu l'appeler Monsieur Cha.
Je suis sûr...
qu'il s'est occupé des sales besognes de Lee Kwang Ho.
Vous pensez que c'est lui qui a falsifié l'affaire du meurtre du restaurant Odong?
Si Lee Kwang Ho est impliqué dans le meurtre,
alors ça sera lui.
Il était le chauffeur et
le garde du corps personnel de Lee Kwang Ho pendant les élections présidentielles.
Mais il a tout à coup disparu après les élections.
Alors comment suis-je supposé le trouver?
Tu dois juste faire tout ce que tu peux.
Je voulais juste te le faire savoir.
Je dois y aller maintenant.
Hey,
vous devriez venir vivre avec moi.
Vous devriez venir vivre avec moi chez Oh Il Seung
où je réside.
Sérieux, pourquoi je devrais?
Au moins jusqu'à ce qu'on en ai fini avec l'affaire du meurtre du restaurant Odong.
D'accord, je vais y réfléchir.
Mais, tu as attrapé Lee Young Min?
J'allais venir vous voir.
Vous avez quelque chose pour nous? - Oui.
Ça concernant cette femme, Yu Ra, qui a disparu ce soir là.
J'ai trouvé le lieu d'où
son dernier appel a été passé.
Mais le truc c'est que
le lieu ai vraiment proche de là où le Manager Kwak
a passé son appel téléphonique? C'était dans les montagnes à Siheung.
Je vois.
La police est encore là-bas? - Oui.
Alors envoie leur la localisation et dis leur de commencer les recherches.
Et va là-bas avec Dae Woong.
D'accord. - Vas-y.
[Documents liés au suicide du Président Jin Jung Gil]
[Rapport d'enquête]
Oui, c'est Park Su Chil.
Jang Pil Sung est encore en détention?
D'accord.
Je suis surpris
que vous soyez venu et pas l'Officier Oh.
Où est le rapport d'autopsie de la maison du poisson globe Odong?
Il existe une telle chose?
Je ne suis pas au courant.
Je vais encore demander.
Où est le rapport d'autopsie?
Qu'est-ce que c'est que ça?
Vous étiez furieuse quand vous m'avez attrapé par le cou.
Je peux voir que vous tremblez encore. Vous pouvez vraiment passer ce marché?
C'est le vrai?
Je pense qu'il est mieux d'arrêter Lee Kwang Ho que vous.
Vous ne témoignerez pas qu'il a ordonné le meurtre de toute façon.
Vous le savez très bien.
Alors relâchez moi et attrapez Lee Kwang Ho.
Oui.
Où est le rapport d'autopsie?
Je vais l'envoyer à quelqu'un immédiatement.
Quand il me dira qu'il l'a bien reçu,
ça sera à vous.
Hey, Jin Jin Young.
Qu'est-ce que tu fais?
Pars?
Sors de là!
Tu ne m'as pas entendu?
Vous avez tout gâché.
Ça se passait bien.
Jang Pil Sung.
J'ai honte qu'on soit allé à l'académie de police ensemble.
Vous devriez partir si vous comptez donner
dans le mélodrame.
Arrête de faire du mal à la réputation de la police.
Et arrête d'essayer de passer un marché avec mon équipe.
Ça sera le dernier avertissement.
[Episode 28 à suivre]